El latín es una lengua indoeuropea surgida en el Lacio, la región del centro de Italia donde se encuentra Roma. El Imperio Romano y la Iglesia Católica extendieron su uso oral por un vasto territorio del sur de Europa (donde aparecieron lenguas romances como aragonés, catalán, occitano o castellano), y la convirtieron en la lengua escrita y culta de todo Occidente.
Los documentos aragoneses relativos a la población cristiana estuvieron escritos mayoritariamente en latín hasta el siglo XIII, momento en que empieza a ser reemplazado por los idiomas romances. En algunas tipologías documentales solemnes o ámbitos instituciones, su uso se mantuvo inalterado hasta el final de la Edad Media, e incluso más allá; es el caso de las escrituras eclesiásticas, de los privilegios reales o de la corte del Justicia de Aragón.
Documentos medievales en latín en DARA
- James Adams, The regional diversification of latin 200 BC-AC 600, Cambridge, University Press, 2007.
- Du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, Niort, L. Favre, 1883-1887. Edición en línea de la École Nationale des Chartes (Francia).
- Corpus Documentale Latinum Cataloniae (CODOLCAT), Institució Milá i Fontanals.
- María Rosa Fort Cañellas, Léxico romance en documentos medievales aragoneses (siglos XI y XII), Zaragoza, Gobierno de Aragón, 1994.