El árabe es un idioma semítico oriental que surgió en Arabia y se extendió hasta la Península Ibérica o al-Ándalus gracias a las conquistas del Islam. Tanto la lengua como su escritura (el alifato) son sagradas para los musulmanes. El árabe dominaba en las tierras andalusíes que fueron conquistadas por los reyes de Aragón entre los siglos XI y XIII. Los musulmanes que permanecieron en el reino -llamados "mudéjares"- mantuvieron el árabe en la liturgia, pero en su vida cotidiana lo reemplazaron por el romance aragonés, que normalmente escribían mediante caracteres árabes, dando lugar a la aljamía aragonesa.
Los archivos eclesiásticos de Aragón guardan algunos pergaminos notariales en árabe, casi siempre de los primeros tiempos de la conquista cristiana, y unos pocos se han conservado reaprovechados en encuadernaciones. Sin embargo, los manuscritos más abundantes proceden de ocultamientos intencionales que tuvieron lugar entre la conversión forzosa (1525) y la expulsión (1610).
Documentos medievales en árabe y aljamía árabe en DARA- Ramón García Linares, "Escrituras árabes en el Archivo de Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza", en Homenaje a don Francisco Codera, Zaragoza, 1904, pp. 171-197.
- María Jesús Viguera, "Dos nuevos documentos árabes de Aragón (Jarque y Mores, 1492)", Aragón en la Edad Media 4 (1981), 235-261.
- María Jesús Viguera, "Un mapa de los documentos mudéjares y moriscos de Aragón y Navarra", en Homenaje al Prof. Jacinto Bosch Vilá, vol. I (1991), 429-434.
- Alberto Montaner Frutos, "La Aljamía: una voz islámica en Aragón", en Jornadas sobre la variación lingüística en Aragón a través de los textos, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 2004, pp. 99-204.