El aragonés es la lengua romance que surgió como resultado de la evolución del latín vulgar en la vertiente meridional del Pirineo central. Sus rasgos lingüísticos la sitúan a medio camino entre el catalán y el castellano. En la Edad Media se habló en la mayor parte de Aragón, pero su declive posterior la ha relegado a algunos valles y pueblos del tercio septentrional.
Desde 1270, aproximadamente, el aragonés reemplazó al latín en buena parte de los documentos notariales y privados. La mayor parte de las instituciones del reino utilizaban esa lengua, y también lo hacía la Real Cancillería de la Corona de Aragón cuando expedía documentos destinados a los súbditos aragoneses. Se dejó de utilizar en la escritura hacia 1500, y su lugar fue ocupado por el castellano.
Es, con mucha diferencia, la lengua vernácula más habitual en la documentación medieval de Aragón.
Documentos medievales en aragonés en DARA
- Manuel Alvar, El dialecto aragonés, Madrid, Gredos, 1953.
- Eduardo Vicente de Vera, El aragonés: Historiografía y Literatura, Zaragoza, Estudios Mira, 1992.
- Vicente Lagüéns Gracia y José María Enguita Utrilla, "En torno a los orígenes del romance aragonés", en Aemilianense: revista internacional sobre la génesis y los orígenes de las lenguas romances, 1 (2004), pp. 65-93.
- Jesús Vázquez Obrador, Sobre fonética histórica del aragonés, Huesca, Consello d'a Fabla Aragonesa, 2011.
- Guillermo Tomás Faci, El aragonés medieval. Lengua y Estado en el reino de Aragón, Zaragoza, Prensas de la Universidad, 2020.
- Bernat Pottier, "Étude lexicologique sur des inventaires aragonais", en Vox Romanica, 10 (1948-1949), pp. 87-219.
- José Ángel Sesma Muñoz y Ángeles Líbano Zumalacárregui, Léxico del Comercio Medieval en Aragón (siglo XV), Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 1982.
- Jean Elizabeth Gilkison, A lexicon of the aragonese scriptorium manuscripts of Juan Fernandez de Heredia, Michigan, University Microfilms International, 1990.
- Vicente Lagüéns Gracia, Léxico jurídico en documentos notariales aragoneses de la Edad Media (siglos XIV y XV), Zaragoza, Gobierno de Aragón, 1992.
- Tresoro d'a Luenga Aragonesa, Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1997-2002.
- José Ignacio López Susín, Léxico del derecho aragonés, Zaragoza, El Justicia de Aragón, 2006.
- Biblioteca Digital de Textos en Español Antiguo. Textos Navarro-Aragoneses. Hispanic Seminary of Medieval Studies.